1
00:01:44,140 --> 00:01:46,390
Bu yerde
2
00:01:46,480 --> 00:01:49,900
yaşam ve ölüm bir arada var.
3
00:01:50,560 --> 00:01:53,900
Yan yana duruyorlar.
4
00:01:53,980 --> 00:01:56,820
Zaman da farklı değil.
5
00:01:56,900 --> 00:02:03,280
Burada hem geçmiş hem de gelecek
hepsi birbirine dokunmuştur.
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,980
Burası Cennet mi?
7
00:04:26,890 --> 00:04:28,430
Sen oradasın.
8
00:04:31,390 --> 00:04:32,680
Selam, sen.
9
00:04:34,140 --> 00:04:37,770
{\an8}Sizce burası nerede?
10
00:05:10,390 --> 00:05:12,390
Burası…
11
00:05:12,470 --> 00:05:14,230
{\an8}Öteki dünya.
12
00:05:17,020 --> 00:05:20,320
Doğru. Öldüm.
13
00:05:21,400 --> 00:05:24,490
İntikam almayı başaramadım
yeminli düşmanıma karşı
14
00:05:24,570 --> 00:05:25,900
ve öldü.
15
00:06:19,370 --> 00:06:25,800
{\an8}16. YÜZYILIN SONU, ELSİNORE
16
00:06:31,680 --> 00:06:33,220
Baba!
17
00:06:33,300 --> 00:06:34,850
Kızıl!
18
00:06:34,930 --> 00:06:38,100
Anne! Babam geri döndü!
19
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
{\an8}Baba!
20
00:06:45,530 --> 00:06:47,610
Kızıl!
Seni özledim!
21
00:06:48,610 --> 00:06:52,490
Güvenli dönüşümüz garantilendi
dualarınız sayesinde.
22
00:06:55,280 --> 00:06:57,450
Birliklerini konuşlandır, Amleth.
23
00:06:57,540 --> 00:06:58,700
Claudius...
24
00:06:58,790 --> 00:07:00,750
Onlar ya da biz.
25
00:07:00,830 --> 00:07:03,210
Sakin ol kardeşim.
26
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Savaş her iki tarafa da fayda sağlamaz.
27
00:07:06,090 --> 00:07:11,130
Müzakere yoluyla denge arayacağız,
düşmanlık değil güven inşa etmek.
28
00:07:11,220 --> 00:07:13,890
Hayatta kalmamızın tek yolu budur.
29
00:07:15,850 --> 00:07:18,390
Sen bir aptalsın!
30
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
Kralımız Amleth iyi bir hükümdardır.
31
00:07:25,610 --> 00:07:27,280
Halkının hayran olduğu
32
00:07:27,360 --> 00:07:30,490
-ve komşu ülkeler tarafından güveniliyor.
-
33
00:07:30,570 --> 00:07:33,110
Kızıl. Önemli olan nedir?
34
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
Düşmanlığa karşı dostluk!
35
00:07:35,950 --> 00:07:38,450
Olmamı istediğin prenses olacağım!
36
00:07:38,540 --> 00:07:41,540
Prensesten önce genç bir kızsın.
37
00:07:41,620 --> 00:07:43,620
Korkmadan büyümelisin.
38
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
Bitti!
Ha?
39
00:07:48,050 --> 00:07:50,630
Çok yakışıklı görünüyorum. Memnun oldum.
40
00:08:11,690 --> 00:08:12,740
Ah...
41
00:08:15,530 --> 00:08:18,240
Anne, ben...
42
00:08:18,330 --> 00:08:20,040
Ne pis eller.
43
00:08:32,340 --> 00:08:34,510
Kocam kızını seviyor…
44
00:08:35,300 --> 00:08:38,220
O bir korkak
erdem kisvesi giyiyor.
45
00:08:38,300 --> 00:08:42,060
Kocamın her şeyi var
ve hiçbir şeyin yok.
46
00:08:42,140 --> 00:08:43,390
Siz kardeş değil misiniz?
47
00:08:43,480 --> 00:08:44,730
Aslında.
48
00:08:44,810 --> 00:08:49,730
uzun zamandır hayal kuruyordum
kulaklarına zehir dökmek.
49
00:08:49,820 --> 00:08:53,780
Benimle alay etmesine izin vermeyeceğim.
50
00:08:53,860 --> 00:08:54,900
Sözlerimi işaretle.
51
00:08:55,820 --> 00:08:59,280
Ben kral olacak kişiye aitim.
52
00:09:00,330 --> 00:09:04,410
Eğer kral olma kararlılığınız doğruysa,
bana göster.
53
00:09:10,550 --> 00:09:11,840
Ciddi haber!
54
00:09:11,920 --> 00:09:13,970
Hainler kalede!
55
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Onları yakalayın! Kaçmamalılar!
56
00:09:17,390 --> 00:09:20,720
Beni iyi işaretle! Kaçmalarına izin vermeyin!
57
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
Vay, işte orada.
58
00:09:37,450 --> 00:09:38,660
Yukarı git.
59
00:09:46,500 --> 00:09:48,580
Amleth, kardeşim.
60
00:09:50,420 --> 00:09:54,920
Komşu bir ülkeyle komplo kurmak
ve ülkene ihanet et.
61
00:09:55,010 --> 00:09:57,300
Kardeşim, görmüyor musun?
62
00:09:57,380 --> 00:10:02,050
Güç için doyumsuz susuzluğunuz
seni bir katile çevirecek.
63
00:10:02,140 --> 00:10:03,310
Sessizlik!
64
00:10:03,390 --> 00:10:05,560
Sadık konular!
65
00:10:05,640 --> 00:10:08,730
Hainin cezasını çekmesi lazım!
66
00:10:08,810 --> 00:10:10,560
Ancak o zaman
67
00:10:10,650 --> 00:10:13,820
Tanrı'nın izniyle yeni kral ben mi olacağım?
68
00:10:13,900 --> 00:10:16,240
Kral bize asla ihanet etmez!
69
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
Bu bir hata!
70
00:10:23,870 --> 00:10:25,160
Onu idam edin!
71
00:10:28,290 --> 00:10:29,250
Baba!
72
00:10:29,330 --> 00:10:30,630
Kızıl!
73
00:10:30,710 --> 00:10:32,710
Bu olamaz!
74
00:10:34,920 --> 00:10:36,340
Ne dedin?
75
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
Ne?! Ne dedin?!
76
00:10:41,550 --> 00:10:42,720
Beklemek!
77
00:10:53,110 --> 00:10:54,270
Baba!
78
00:11:27,970 --> 00:11:30,770
Allah yeni kraldan razı olsun.
79
00:11:33,350 --> 00:11:36,110
Kralımız Claudius'a şükürler olsun!
80
00:11:36,690 --> 00:11:37,820
Zafer olsun!
81
00:11:37,900 --> 00:11:41,070
Bir ordu konuşlandırın ve isyanlarını bastırın.
82
00:11:46,780 --> 00:11:49,250
Acele etmek. Hareket ettir!
83
00:11:49,330 --> 00:11:52,040
Sözde bu önlemler
isyanı durduracağız
84
00:11:52,120 --> 00:11:55,960
ama insanlara işkence ediyorlar
bununla hiçbir ilgisi olmayanlar.
85
00:12:34,120 --> 00:12:36,500
"Prenses için bir mesaj."
86
00:12:36,580 --> 00:12:40,420
"Halkınız açlıktan ölüyor."
87
00:12:40,500 --> 00:12:43,170
"Yine de kral yardım göndermeyecek."
88
00:12:59,520 --> 00:13:04,030
Prenses, neden derslerinizi bırakmıyorsunuz?
Wittenberg'de yurtdışında
89
00:13:04,110 --> 00:13:07,620
ve güzelliğinle gözlerimizi sevindirdin mi?
90
00:13:43,150 --> 00:13:44,320
Prenses.
91
00:14:50,970 --> 00:14:54,810
dikkate almadın mı
zehirlenme ihtimali?
92
00:14:54,890 --> 00:14:57,060
Bir bebek kadar saf.
93
00:14:59,770 --> 00:15:01,020
Ödeyeceksin!
94
00:15:01,770 --> 00:15:03,480
Sözlerime dikkat et!
95
00:15:09,450 --> 00:15:11,700
Prenses? Bu olamaz!
96
00:15:11,780 --> 00:15:13,570
Prenses?
Ne yapmalıyız?
97
00:15:13,660 --> 00:15:16,200
Prenses!
98
00:15:38,890 --> 00:15:41,140
Eğer bu ahiret ise,
99
00:15:41,230 --> 00:15:43,810
Babamla yeniden bir araya gelebilecek miyim?
100
00:15:43,900 --> 00:15:45,480
Yapmayacaksın.
101
00:15:46,860 --> 00:15:49,110
Sen kimsin?
102
00:15:49,190 --> 00:15:52,320
Baban var
zaten hiçlik haline geldi.
103
00:15:52,400 --> 00:15:53,320
Hiçlik mi?
104
00:15:53,410 --> 00:15:57,240
Onun kaderini paylaşacaksın
eğer zayıfsan.
105
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
{\an8}Hayatım pişmanlıktan başka bir şey değildi.
106
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
{\an8}Şu anda ortadan kaybolmak istiyorum.
107
00:16:07,590 --> 00:16:10,300
{\an8}Anlamsız bir hayat yaşadım.
108
00:16:10,380 --> 00:16:12,510
{\an8}Claudius Amca yaşıyor,
109
00:16:12,590 --> 00:16:14,640
{\an8}ve babamın intikamı alınmayacak.
110
00:16:14,720 --> 00:16:16,050
Beklemek.
111
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
O adam burada.
112
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
Ne?
113
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
O, hiçliğe dönüşmedi.
Bir yerlerde gülüyor.
114
00:17:09,820 --> 00:17:11,110
Yemin ederim…
115
00:17:11,730 --> 00:17:13,030
onu bulacağım
116
00:17:13,110 --> 00:17:15,030
ve babamın intikamını al!
117
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
İnsanlar ne kadar aptallar.
118
00:17:21,330 --> 00:17:24,370
Helsingør'un armasını taşıyorsun.
119
00:17:25,040 --> 00:17:26,710
Claudius nerede?
120
00:17:26,790 --> 00:17:28,250
Beni öldürme!
121
00:17:28,920 --> 00:17:30,750
O nerede?
Ölmek istemiyorum!
122
00:17:30,840 --> 00:17:33,210
Onlar zaten öldüler
123
00:17:33,300 --> 00:17:35,510
ama yine de yaşamak istiyorlar.
124
00:17:35,590 --> 00:17:37,630
Lütfen. Lütfen bekleyin!
125
00:17:38,720 --> 00:17:41,060
Biz müttefikiz Majesteleri.
126
00:17:41,970 --> 00:17:43,020
Ne?
127
00:17:43,100 --> 00:17:45,600
Yapabilirsin
içiniz rahat olsun ve bizi takip edin.
128
00:17:46,890 --> 00:17:49,270
Nefret etme istekleri
129
00:17:49,350 --> 00:17:53,150
{\an8}ve birbirimizi öldürmek galip gelir,
ölümden sonra bile.
130
00:17:53,230 --> 00:17:54,820
{\an8}Claudius gerçekten burada mı?
131
00:17:57,400 --> 00:17:58,740
Müttefikler için bu kadar!
132
00:17:58,820 --> 00:18:00,450
Pis bir prenses…
133
00:18:02,240 --> 00:18:03,950
…hiçbir kurtuluşu hak etmiyor!
134
00:18:04,950 --> 00:18:06,120
Onu yakalayın!
135
00:18:12,800 --> 00:18:14,590
Artık Sonsuzluğa girebilirim!
136
00:18:15,340 --> 00:18:18,760
İntikam almaya kararlı.
137
00:18:18,840 --> 00:18:22,010
Kırılganlık, senin adın kadın.
138
00:18:26,060 --> 00:18:27,680
Bu da neydi?
139
00:18:29,850 --> 00:18:32,310
Gitmiş mi? Onu bul!
140
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
Bakmak.
141
00:18:34,070 --> 00:18:38,530
Onun canlılıkla dolup taştığını görün!
142
00:18:38,610 --> 00:18:42,070
Sanki henüz bu topraklardaymış gibi
yaşayanlardan!
143
00:18:42,160 --> 00:18:44,410
Peki insan olmak nedir?
144
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
Ölmek nedir?
145
00:18:45,790 --> 00:18:48,620
Yaşamak mı?
146
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
Ah…
147
00:18:59,880 --> 00:19:01,050
Bunu yapamam…
148
00:19:03,220 --> 00:19:09,890
♪ Bana aşktan bahset ♪
149
00:19:10,850 --> 00:19:17,820
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
150
00:19:18,610 --> 00:19:23,490
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
151
00:19:24,870 --> 00:19:27,080
♪ Söyle bana-- ♪
152
00:19:27,160 --> 00:19:28,000
Ah!
153
00:19:29,410 --> 00:19:30,750
Ah...
154
00:19:30,830 --> 00:19:33,250
Her yerin yaralı…
Ah...
155
00:19:33,330 --> 00:19:34,540
Kes şunu!
156
00:19:34,630 --> 00:19:36,040
Bana dokunma!
157
00:19:36,130 --> 00:19:37,250
Ne oldu?
158
00:19:37,340 --> 00:19:39,550
Sen bir keşiş misin?
Ben bir hemşireyim.
159
00:19:39,630 --> 00:19:42,380
Seni bir manastıra götür!
Hemşire olduğumu söyledim.
160
00:19:42,470 --> 00:19:43,680
Bilirsin?
161
00:19:43,760 --> 00:19:46,010
İnsanları sağlığına kavuşturuyoruz.
162
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Yine de öldün mü?
163
00:19:47,760 --> 00:19:50,270
Ben ölmedim.
164
00:19:50,350 --> 00:19:51,560
Yanılıyorsun.
165
00:19:51,640 --> 00:19:55,150
Bir gün öleceğim elbette.
Ama nabzım bile var.
166
00:19:55,230 --> 00:19:57,150
O zaman burada olmazdın.
167
00:19:57,230 --> 00:19:58,190
Peki "burası" nerede?
168
00:20:04,910 --> 00:20:06,200
Islık çalan bir ok.
169
00:20:08,540 --> 00:20:10,540
Burası bir savaş alanı mıydı?
170
00:20:12,790 --> 00:20:16,670
"Umudu bırak,
buraya giren herkes."
171
00:20:17,290 --> 00:20:18,590
"Cehennemin kapıları" mı?
172
00:20:18,670 --> 00:20:21,260
Burası cehennem mi? Beni güldürme.
173
00:20:21,340 --> 00:20:23,470
Cennette olmadığın için hayal kırıklığına mı uğradın?
174
00:20:23,550 --> 00:20:24,890
Bu biraz güven.
175
00:20:25,680 --> 00:20:30,180
Herkes gittiğimizi sanıyor
öldüğümüzde Cennete ya da Cehenneme.
176
00:20:30,270 --> 00:20:33,640
Ama istisnasız hepimiz buraya geliyoruz.
177
00:20:33,730 --> 00:20:36,730
Hayal ettiğimiz ahiret değil.
178
00:20:36,810 --> 00:20:38,320
Bir saniye bekle!
179
00:20:38,400 --> 00:20:39,940
Yemin ederim ölmedim.
180
00:20:40,820 --> 00:20:43,610
Acil bir çağrı aldık…
181
00:20:49,240 --> 00:20:51,700
Böylece hastaneden ayrıldım ve...
182
00:20:58,630 --> 00:20:59,880
Rüya mı görüyorum?
183
00:21:00,420 --> 00:21:03,220
Eğer yaşıyorsam neden buradayım?
184
00:21:03,300 --> 00:21:04,880
Bu bir hata olmalı!
185
00:21:04,970 --> 00:21:08,720
Buraya nasıl geldim?
Yüksek sesle ağladığım için ben bir hemşireyim.
186
00:21:08,800 --> 00:21:10,220
Neden?
Kim bilir.
187
00:21:11,270 --> 00:21:13,850
Bekle, bu senin de öldüğün anlamına mı geliyor?
188
00:21:13,930 --> 00:21:15,270
Bu doğru.
189
00:21:15,350 --> 00:21:17,560
Gerçekten öldün mü?
Evet.
190
00:21:17,650 --> 00:21:19,980
Sen bakma.
191
00:21:20,070 --> 00:21:21,690
Yaralı belki.
192
00:21:24,490 --> 00:21:27,240
Neyse ben eve gidiyorum.
193
00:21:27,320 --> 00:21:28,870
Hala saatteyim.
194
00:21:34,080 --> 00:21:34,910
Ah...
195
00:21:35,750 --> 00:21:36,620
Hangi yöne gideceğim?
196
00:21:45,090 --> 00:21:46,630
Bu da ne?
Sessizlik.
197
00:22:18,170 --> 00:22:19,750
Şaşırtıcı…
198
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
Ha?
199
00:22:46,530 --> 00:22:49,030
Hey. Hey!
200
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
Ha?
201
00:22:54,660 --> 00:22:55,490
Ne...
202
00:22:57,200 --> 00:22:58,040
Ne...?
203
00:23:05,500 --> 00:23:06,670
Güçlü…
204
00:23:52,340 --> 00:23:53,510
Cornelius!
205
00:24:10,530 --> 00:24:13,820
Scarlet, merhum Kral Amleth'in kızı.
206
00:24:13,910 --> 00:24:18,580
Söylentiler çılgın bir prensesten bahsediyor
Kral Claudius'tan intikam almayı planlıyor!
207
00:24:18,660 --> 00:24:21,080
Bir kralın kızı mı?
208
00:24:21,160 --> 00:24:23,580
Yüzünü asla unutmayacağım…
209
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Asla!
210
00:24:40,970 --> 00:24:43,940
Öldükten sonra da mücadeleye devam etmek...
211
00:24:49,440 --> 00:24:51,900
Sen gerçek bir savaşçısın.
212
00:24:51,990 --> 00:24:53,740
Ama bu artık sona eriyor.
213
00:24:53,820 --> 00:24:56,030
Hiçlik haline geleceksin.
214
00:24:58,870 --> 00:25:00,080
Yapmalıyım...
215
00:25:02,580 --> 00:25:04,540
…intikamımı gerçekleştir.
216
00:25:05,370 --> 00:25:07,540
İntikam almalıyım!
217
00:25:07,630 --> 00:25:08,880
Yoksa ölemem!
218
00:25:09,590 --> 00:25:10,960
Bu son.
219
00:25:11,050 --> 00:25:13,840
Bundan kurtulmasına izin veremem...
220
00:25:13,920 --> 00:25:17,340
Öyle de olsa artık çok geç.
221
00:25:26,980 --> 00:25:29,440
Hiçliğin içinde dinlen, Prenses.
222
00:25:48,830 --> 00:25:50,750
{\an8}Lanet olsun.
223
00:25:50,840 --> 00:25:52,380
{\an8}Kanama durdu.
224
00:25:52,460 --> 00:25:54,630
Hiçbir büyük damar veya sinir hasar görmedi.
225
00:25:54,710 --> 00:25:57,220
Onu hareket ettirmemeye çalışın.
226
00:26:03,890 --> 00:26:05,480
Claudius nerede?
227
00:26:06,810 --> 00:26:07,810
Bana cevap ver!
228
00:26:09,100 --> 00:26:12,480
Sonsuzluğa en yakın yerde.
Ne?
229
00:26:13,230 --> 00:26:16,740
Uzakta, zirvede
muhteşem dağların,
230
00:26:16,820 --> 00:26:19,240
Sonsuzluğa giden merdivendir.
231
00:26:19,320 --> 00:26:20,490
Yalancı!
232
00:26:20,570 --> 00:26:24,790
Kral Claudius bizi götüreceğine söz verdi.
itaat karşılığında.
233
00:26:24,870 --> 00:26:26,160
Amcam kötüdür.
234
00:26:26,250 --> 00:26:28,000
Bu saçmalık!
235
00:26:28,080 --> 00:26:33,000
Yine de herkes kurtuluşunu arıyor
Diğer Dünya'dan.
236
00:26:34,050 --> 00:26:35,960
İnsanlar zayıftır.
237
00:26:36,050 --> 00:26:39,630
Sonsuzluk var mı bile bilmiyorum
238
00:26:39,720 --> 00:26:43,510
ama her şeyi yapacağım
eğer beni oraya götürürse.
239
00:26:43,600 --> 00:26:44,680
Anlamsız!
240
00:26:44,760 --> 00:26:49,230
Her dünyada bunlar var
liderlik eden ve onu takip edenler.
241
00:26:49,310 --> 00:26:52,190
Buna katlanmayacağım!
Ne yapıyorsun?
242
00:26:53,400 --> 00:26:55,110
Durmak.
243
00:26:58,530 --> 00:26:59,650
Gitmeliyim.
244
00:27:04,910 --> 00:27:07,620
{\an8}Burada. Bunu baston olarak kullan.
245
00:27:08,750 --> 00:27:10,580
{\an8}Yaralandığın için üzgünüm.
246
00:27:12,040 --> 00:27:14,540
Prensesin yanında değil misin?
247
00:27:16,170 --> 00:27:19,300
Çok fazla kilo vermeyin
sağ bacağında.
248
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Sana teşekkür etmemi mi bekliyorsun?
249
00:27:34,650 --> 00:27:35,480
Hayır.
250
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
O zaman beni takip etmeyi bırak.
251
00:27:37,440 --> 00:27:38,900
Sen bir şeytansın.
252
00:27:38,990 --> 00:27:41,150
Seni yalnız bırakırsam daha fazlasını öldürürsün.
253
00:27:41,240 --> 00:27:43,780
Bu intikam.
Elbette yapacağım.
254
00:27:43,870 --> 00:27:45,280
Yine de öldürmemelisin.
255
00:27:47,740 --> 00:27:50,710
Senin gibi iyilik yapanlardan nefret ediyorum.
256
00:27:50,790 --> 00:27:51,830
Ben iyiliksever değilim.
257
00:27:51,920 --> 00:27:53,790
Benim adım Hijiri.
258
00:27:53,880 --> 00:27:56,170
Karakterle yazılmış
"kutsal" anlamına gelir.
259
00:27:56,250 --> 00:27:59,380
İnsanlar yaralanınca kanarlar.
260
00:27:59,460 --> 00:28:01,420
Bu yüzden bir hemşireye ihtiyacın var.
261
00:28:04,680 --> 00:28:05,890
Dilediğiniz gibi yapın.
262
00:29:08,530 --> 00:29:11,120
"Zirvesinde
muhteşem dağlar
263
00:29:11,200 --> 00:29:14,290
Sonsuzluğa giden bir merdivendir."
264
00:29:53,500 --> 00:29:54,620
Haydutlar!
265
00:29:54,700 --> 00:29:56,120
Koş!
266
00:30:06,170 --> 00:30:07,090
Bırak gitsin!
267
00:30:07,180 --> 00:30:10,720
Kes şunu!
Onları almayın!
268
00:30:16,350 --> 00:30:19,190
Durdur şunu!
Yaşlı olduklarını görmüyor musun?
269
00:30:26,820 --> 00:30:27,860
Dur!
270
00:30:30,820 --> 00:30:31,950
Yapma!
271
00:30:32,530 --> 00:30:34,370
Dur!
272
00:30:37,870 --> 00:30:39,420
Her şeyi aldılar.
273
00:30:39,500 --> 00:30:42,880
Neden katlanmak zorundayız?
ölümden sonra bile mi bu?
274
00:30:45,000 --> 00:30:46,130
Koş!
275
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Silah sesleri mi?
276
00:31:01,270 --> 00:31:02,150
Bekle!
277
00:31:04,980 --> 00:31:07,190
Haydutlar diğer haydutlara mı saldırıyor?
278
00:31:11,280 --> 00:31:12,660
Ah!
279
00:31:12,740 --> 00:31:14,580
Bundan kurtulun!
280
00:31:15,870 --> 00:31:16,910
Ver onu buraya!
281
00:31:19,460 --> 00:31:20,620
O da!
282
00:31:22,630 --> 00:31:23,710
Bekle.
283
00:31:23,790 --> 00:31:24,840
Bekle!
284
00:31:26,670 --> 00:31:27,760
Lanet olsun!
285
00:31:40,230 --> 00:31:41,270
Ha?
Aşağı in.
286
00:31:49,900 --> 00:31:52,450
Koş! Koş! Koş!
287
00:31:59,790 --> 00:32:00,870
Bu tarafa geliyor!
288
00:32:29,530 --> 00:32:30,690
Bu neydi?
289
00:32:37,620 --> 00:32:38,660
İyi misin?
290
00:32:49,800 --> 00:32:51,050
Hiçlik.
291
00:32:52,970 --> 00:32:55,930
Kendini şanslı hissetmelisin
onun kaderini paylaşmadın.
292
00:33:04,230 --> 00:33:06,650
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
293
00:33:13,360 --> 00:33:16,780
Önünüzde ne olduğuna bir bakın!
Gerçeği kabul et, sen daha iyisin!
294
00:33:22,950 --> 00:33:24,910
İş yerinde sürekli duyuyorum.
295
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
Hemşire olamazsın diyorlar
Ölüme alışmadan.
296
00:33:29,340 --> 00:33:31,880
Her zaman üzgün olamazsın.
297
00:33:34,220 --> 00:33:38,890
Ama eğer ölüme alışırsan,
ve kalbin uyuşur,
298
00:33:38,970 --> 00:33:41,140
başka bir şeyi kaybedebilirsiniz.
299
00:34:01,620 --> 00:34:07,250
♪ Bana aşktan bahset ♪
300
00:34:07,750 --> 00:34:13,130
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
301
00:34:13,210 --> 00:34:17,180
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
302
00:34:17,260 --> 00:34:23,010
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
303
00:34:34,230 --> 00:34:36,070
Biz insanlar neden yaşıyoruz?
304
00:34:36,860 --> 00:34:38,400
Hayatın anlamı nedir?
305
00:34:39,240 --> 00:34:40,950
Hiç anlayacak mıyız?
306
00:34:42,450 --> 00:34:45,660
Bu soruları yaşayanlara bırakın.
307
00:34:46,700 --> 00:34:47,960
Bizim için artık çok geç.
308
00:34:48,040 --> 00:34:51,710
Sana söyledim... Henüz ölmedim.
309
00:35:01,010 --> 00:35:03,550
Önümüzdeki yol tehlikelidir.
310
00:35:03,640 --> 00:35:07,390
Neden karavanımıza katılmıyorsunuz?
Neden?
311
00:35:07,480 --> 00:35:11,520
Bize yardım etmeye çalıştın.
Nazik ruhunuz için size teşekkür etmek istiyoruz.
312
00:35:20,030 --> 00:35:21,360
Gelmiyor musun?
313
00:35:21,450 --> 00:35:22,910
Haydut olabilirler.
314
00:35:22,990 --> 00:35:26,580
Değiller.
Nasıl emin olabiliyorsun?
315
00:35:35,630 --> 00:35:37,920
Arkadaşlar ben bir hemşireyim.
316
00:35:38,010 --> 00:35:42,050
Bana bildirin
eğer seni rahatsız eden bir şey varsa.
317
00:35:42,140 --> 00:35:43,800
Sen kimsin?
Uzak dur.
318
00:35:43,890 --> 00:35:48,060
Buna gerek yok. sana yardım edebilirim…
319
00:35:48,140 --> 00:35:50,350
Eğer acı çekiyorsan...
Unut gitsin.
320
00:35:50,430 --> 00:35:53,810
Onlar kim? Neden katılmalarına izin verdin?
321
00:35:53,900 --> 00:35:55,480
Haydut olabilirler.
322
00:35:55,570 --> 00:35:57,020
Onlara gitmelerini söyle.
323
00:35:57,110 --> 00:35:59,440
Çocuklar gibi konuşuyorsun.
324
00:35:59,530 --> 00:36:00,740
Sana ne söyledim?
325
00:36:01,400 --> 00:36:03,780
Sonsuzluğa Giden Merdiven mi?
326
00:36:03,870 --> 00:36:06,910
insanları duydum
farklı dönemlerden ve bölgelerden
327
00:36:06,990 --> 00:36:10,710
korumak için güçlerini birleştirdi
oraya giden dağ yolu.
328
00:36:10,790 --> 00:36:14,290
Ama kimse bilmiyor
eğer oraya ulaşmak mümkünse.
329
00:36:14,380 --> 00:36:16,630
Tıpkı yaşayanların dünyası gibi.
330
00:36:17,460 --> 00:36:20,090
O kadar ileri gidebileceğinizi sanmıyorum.
331
00:36:20,170 --> 00:36:23,630
Zorlu çorak arazilerden geçmek zorundasın,
332
00:36:23,720 --> 00:36:25,510
ve haydutlar.
333
00:36:25,600 --> 00:36:26,680
Dahası,
334
00:36:26,760 --> 00:36:30,560
Büyük bir taburun olduğunu duydum
yolun engellenmesi
335
00:36:30,640 --> 00:36:32,890
dağa çıkıyoruz.
336
00:36:51,910 --> 00:36:54,870
Yılan yaralı ama ölmedi.
337
00:36:54,960 --> 00:36:57,840
Babayı öldürdüm
ama kız henüz yaklaşıyor.
338
00:36:59,090 --> 00:37:01,800
Hiçliğe dönüşme riskini göze almamalıyım
339
00:37:01,880 --> 00:37:04,510
sevgili Gertrude gelmeden önce.
340
00:37:07,260 --> 00:37:10,350
Sanki kalbim
akreplerle dolu…
341
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Voltemand!
342
00:37:14,390 --> 00:37:15,600
Neredesin?
343
00:37:35,870 --> 00:37:39,090
Bir taburla nasıl savaşacağım?
344
00:37:44,340 --> 00:37:46,470
Ona ne katıyorsun?
345
00:37:46,550 --> 00:37:48,180
Zehir olabilir.
346
00:37:48,260 --> 00:37:50,470
Durmak!
Sana dokunmasına izin verme!
347
00:37:50,550 --> 00:37:53,810
Ah… Acı geçiyor.
348
00:37:54,390 --> 00:37:56,810
Ne kadar tuhaf! Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
349
00:37:56,890 --> 00:37:59,230
Bu bir rahatlama oldu.
350
00:38:01,020 --> 00:38:03,690
Sırtımı yıkamak ister misin?
351
00:38:03,780 --> 00:38:05,900
Pis yaşlı bir adamı rahat bırak.
352
00:38:05,990 --> 00:38:08,780
Sıcak bir havlu çok rahatlatıcıdır.
353
00:38:08,860 --> 00:38:11,240
İyi bir havlu israfı diyorum sana.
354
00:38:15,750 --> 00:38:17,960
Yaraların acıyor mu?
355
00:38:18,040 --> 00:38:19,580
Hayır…
356
00:38:19,670 --> 00:38:21,210
{\an8}Çok fazla var.
357
00:38:21,290 --> 00:38:24,920
Her seferinde bir yara izi
kervanı koruduk.
358
00:38:25,010 --> 00:38:26,510
Onur madalyaları gibi mi?
359
00:38:27,340 --> 00:38:29,720
Eminim!
360
00:38:35,980 --> 00:38:38,810
Bu çok rahatlatıcı hissettiriyor.
361
00:38:38,890 --> 00:38:40,060
Memnun oldum.
362
00:38:40,150 --> 00:38:43,480
En ufak bir hareket bile
bedenimi acıtıyor.
363
00:38:43,570 --> 00:38:45,400
Endişelenmenize gerek yok.
364
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
Ellerim gittikçe donuklaşıyor.
365
00:38:49,450 --> 00:38:53,700
Hareketinizin bilincinde olun
ve duyularınız körelmeyecek.
366
00:38:53,780 --> 00:38:55,830
Bir sonraki adıma geçmemin sakıncası var mı?
367
00:38:55,910 --> 00:38:58,660
Ben de.
Ben de.
368
00:39:14,100 --> 00:39:16,180
Bu ne tür bir hile?
369
00:39:16,270 --> 00:39:17,640
Hile yok.
370
00:39:17,730 --> 00:39:20,770
Tek yaptığım onları dinlemekti.
371
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
Seni farklı görüyorum.
372
00:39:24,320 --> 00:39:26,320
Ha?
Ama sadece biraz.
373
00:39:26,400 --> 00:39:30,030
♪ Rüzgarla işlenmiş desen
Kumun üzerinde dalgalandı ♪
374
00:39:30,110 --> 00:39:35,120
♪ Bana okyanusu hatırlatıyor
Memleketimde ♪
375
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
İşte buradasın.
376
00:39:38,700 --> 00:39:39,750
Hadi bir deneyelim.
377
00:39:39,830 --> 00:39:45,800
♪ Yanağımda bir deniz kabuğu tutuyorum
Bana nostaljik bir ses getiriyor ♪
378
00:39:45,880 --> 00:39:47,550
Ah.
379
00:39:57,970 --> 00:40:00,850
Başkalarına güvenmediğin için seni suçlamıyorum.
380
00:40:01,600 --> 00:40:04,560
Başlangıçta biz de sizin gibiydik.
381
00:40:04,650 --> 00:40:08,320
Ama ne kadar çok yenilirsen,
soyuldu ve ihanete uğradı,
382
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
Birinin güvenmesini ne kadar çok arzularsan.
383
00:40:11,070 --> 00:40:15,830
Tam da bu yüzden dünya
çok berbat bir yer
384
00:40:15,910 --> 00:40:19,410
o özlüyor
inanılacak bir şey için.
385
00:40:25,880 --> 00:40:29,380
Derin bir pişmanlık yaşıyor olmalısın
386
00:40:29,460 --> 00:40:32,340
bu kadar genç yaşta buraya düşmüş olmak.
387
00:40:34,800 --> 00:40:41,770
♪ Sevinç dansı yapacağız
Gecenin şafağına kadar ♪
388
00:40:41,850 --> 00:40:45,810
♪ Değerli bir şarkı söyleyeceğiz ♪
389
00:40:45,900 --> 00:40:49,690
♪ Dünyanın sonuna kadar ♪
390
00:40:49,780 --> 00:40:54,200
♪ Sonsuza kadar dans edeceğiz ♪
Ah...
391
00:40:54,280 --> 00:40:58,450
♪ Parmaklarımızı bükmek gibi
Esen rüzgarda ♪
392
00:40:59,290 --> 00:41:02,080
♪ Sonsuza kadar şarkı söyleyeceğiz ♪
393
00:41:02,160 --> 00:41:06,670
♪ Sanki kalplerimizin derinliklerinde el ele tutuşmuşuz gibi ♪
394
00:41:06,750 --> 00:41:08,960
♪ Bize hayat ver ♪
395
00:41:09,040 --> 00:41:14,380
♪ İstediğimiz yerde yüzebilelim diye ♪
396
00:41:14,470 --> 00:41:19,680
♪ Bize hayat ver
Boş kalplerimizi doldurabilmemiz için ♪
397
00:41:19,760 --> 00:41:21,180
Korkunç.
398
00:41:21,270 --> 00:41:23,480
Daha kötüsünü görmedim.
Sen buna dans mı diyorsun?
399
00:41:23,560 --> 00:41:26,560
Bu kötü.
Daha kötüsünü görmedim.
400
00:41:27,610 --> 00:41:28,440
Ah...
401
00:41:30,650 --> 00:41:34,240
♪ Sevinç dansı yapacağız ♪
402
00:41:34,320 --> 00:41:37,820
♪ Gecenin şafağına kadar ♪
403
00:41:37,910 --> 00:41:43,620
♪ Değerli bir şarkı söyleyeceğiz
Dünyanın sonuna ♪
404
00:41:44,500 --> 00:41:47,750
♪ Sonsuza kadar dans edeceğiz ♪
405
00:41:47,830 --> 00:41:52,670
♪ Parmaklarımızı bükmek gibi
Esen rüzgarda ♪
406
00:41:53,670 --> 00:41:57,380
İnsan sözlerinin Tanrı için hiçbir anlamı yoktur.
407
00:42:00,970 --> 00:42:03,810
Yani duygularımızı dans yoluyla gönderiyoruz.
408
00:42:09,230 --> 00:42:11,360
♪ Bize hayat ver ♪
409
00:42:11,440 --> 00:42:16,400
♪ Boş kalplerimizi doldurabilelim diye ♪
410
00:42:16,490 --> 00:42:19,570
♪ Yaşa! İyi ol! Gelişmek! ♪
411
00:42:44,970 --> 00:42:48,100
Önümüzdeki kasabada yükü boşaltacağız.
412
00:42:48,190 --> 00:42:50,810
Hedefiniz bu tarafta.
413
00:42:51,730 --> 00:42:53,270
Çok naziktin.
414
00:42:53,360 --> 00:42:56,240
Dileklerinizi yerine getirmenizi dilerim.
415
00:42:56,820 --> 00:42:58,200
Çok teşekkür ederim.
416
00:42:58,860 --> 00:43:01,200
Ah.
Mutlaka pratik yapın.
417
00:43:17,050 --> 00:43:19,130
Eskiler bunu konuşuyordu.
418
00:43:19,220 --> 00:43:20,840
Bu "Sonsuzluk" yerinde
419
00:43:20,930 --> 00:43:23,850
en güzel okyanus
hiç gördün mü?
420
00:43:24,970 --> 00:43:26,060
Okyanus?
421
00:43:26,560 --> 00:43:29,180
Bunu kocaman bir gülümsemeyle söylediler.
422
00:43:29,270 --> 00:43:32,980
Onlar gibi yaşlanmayı çok isterdim.
423
00:43:37,780 --> 00:43:39,030
Neydi o?
424
00:43:58,420 --> 00:44:00,170
HAYIR!
425
00:44:13,440 --> 00:44:15,230
Tekrar kavga mı edeceksin?
426
00:44:15,310 --> 00:44:17,070
İntikamımı almalıyım.
427
00:44:17,150 --> 00:44:20,070
Onu bayıltmaktan fazlasını yapacağım.
428
00:44:20,150 --> 00:44:23,360
Bir Çin masalı var
nihai okçu hakkında.
429
00:44:23,450 --> 00:44:24,490
Ha?
430
00:44:24,570 --> 00:44:26,830
Görünmez oklar atıyor
görünmez bir yaydan.
431
00:44:26,910 --> 00:44:29,240
Hayal kurmayı bırakmaya ne dersin?
432
00:44:29,330 --> 00:44:30,660
Durmanı istiyorum.
433
00:44:30,750 --> 00:44:32,870
Gelecekte savaş yok mu?
434
00:44:32,960 --> 00:44:35,710
Korkarım var.
İşte cevabınız.
435
00:44:35,790 --> 00:44:41,010
Ama aynı zamanda çoğumuz diliyoruz
dünyanın şiddetten kaçabileceğini.
436
00:44:41,090 --> 00:44:44,760
Bir yerde durmuyorsa
mücadele sonsuza kadar sürecek.
437
00:44:44,840 --> 00:44:48,850
Bizim hatalı olduğumuzu mu söylüyorsun?
Çağınızdaki savaşlar için mi?
438
00:44:48,930 --> 00:44:51,230
Bu değil. Ama…
439
00:44:51,310 --> 00:44:52,270
Ah...
440
00:44:52,350 --> 00:44:53,940
Sen nesin…?
441
00:44:54,020 --> 00:44:54,900
Hah!
442
00:44:54,980 --> 00:44:55,810
Beklemek!
443
00:44:59,480 --> 00:45:00,320
Hım?
444
00:45:00,900 --> 00:45:03,110
Komutan Voltemand.
Ne?
445
00:45:03,900 --> 00:45:05,660
Bir elçi mi?
446
00:45:05,740 --> 00:45:08,370
Teslim olmak için kollarını mı sallıyor?
447
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
İşleri hızlandırır.
448
00:45:12,830 --> 00:45:14,290
Savaşmayı bırakın!
449
00:45:14,370 --> 00:45:15,620
Ne?!
450
00:45:15,710 --> 00:45:17,840
Konuşabiliriz. Silah yok!
451
00:45:17,920 --> 00:45:19,170
Sen kimsin sen?
452
00:45:21,090 --> 00:45:23,720
Ve sen kendine savaşçı mı diyorsun?
453
00:45:31,770 --> 00:45:34,230
Bu adamın nesi var?
Ne korkak!
454
00:45:34,310 --> 00:45:36,350
Kulaklarını ve burnunu kesin!
455
00:45:37,520 --> 00:45:39,310
Durmak!
456
00:45:46,410 --> 00:45:47,780
Prenses!
457
00:45:56,460 --> 00:45:57,460
Kızıl!
458
00:46:12,260 --> 00:46:14,430
Dikkatsizleşiyorsun!
459
00:46:14,520 --> 00:46:16,270
Sabit durmak! Prensesi yakalayın!
460
00:46:23,820 --> 00:46:26,700
O bir prenses mi yoksa vahşi bir hayvan mı?
Kahretsin!
461
00:46:39,750 --> 00:46:41,500
Voltemand.
462
00:46:42,130 --> 00:46:44,710
Birçok adamımı yaraladın.
463
00:46:44,800 --> 00:46:46,050
Seni asla affetmeyeceğim!
464
00:46:46,840 --> 00:46:47,970
Kes şunu, Scarlet!
465
00:46:48,050 --> 00:46:50,510
Hım?
466
00:47:00,980 --> 00:47:02,690
Koşmak! Şimdi!
467
00:47:04,110 --> 00:47:06,440
Deliklere saklanın!
Atları getirin!
468
00:47:08,070 --> 00:47:08,950
Ha?
469
00:47:12,240 --> 00:47:13,530
O adam…
470
00:47:14,280 --> 00:47:17,450
Ateşkes bir hileydi
gardımızı düşürmek için.
471
00:47:17,540 --> 00:47:19,000
Ne kadar kurnaz.
472
00:47:19,080 --> 00:47:20,120
Ve affedilemez.
473
00:47:25,550 --> 00:47:26,710
Kızıl!
474
00:47:28,630 --> 00:47:31,050
Kahretsin! Bir tane daha!
475
00:47:35,560 --> 00:47:36,850
Ne yapıyorsun?
476
00:47:36,930 --> 00:47:38,270
Beni terk etmeliydin!
477
00:47:39,940 --> 00:47:41,140
Bilmiyorum.
478
00:47:41,230 --> 00:47:44,060
Beni de rahat bırakmalısın.
479
00:47:51,150 --> 00:47:55,330
Yok olup olmayacağımı merak ediyorum
hiçliğe.
480
00:47:55,410 --> 00:47:57,830
Elimden gelen her şeyi yapıyorum. Vazgeçme!
481
00:47:58,540 --> 00:47:59,710
Kolunu kesiyorum.
482
00:48:01,120 --> 00:48:03,630
Dur…
Elini hareket ettir.
483
00:48:03,710 --> 00:48:05,500
Utanç verici.
484
00:48:13,890 --> 00:48:15,550
{\an8}Bu acıtacak.
485
00:48:21,850 --> 00:48:24,310
Neden bu çalışmayı seçtiniz?
486
00:48:25,020 --> 00:48:28,900
{\an8}İliklerine kadar çalışan bir hemşire gördüm,
insanlara yardım etmeye çalışıyorum.
487
00:48:30,610 --> 00:48:32,070
Bu yüzden denemek istedim.
488
00:48:35,870 --> 00:48:37,080
Deli olmalısın.
489
00:48:37,160 --> 00:48:38,950
Elini hareket ettirebilir misin?
490
00:48:41,040 --> 00:48:43,460
öyle görünmüyor
tüm sinirler hasar gördü.
491
00:48:44,290 --> 00:48:46,460
Ama bir süreliğine sakinleşmelisin.
492
00:49:12,320 --> 00:49:13,740
Az önce dedim ki...
493
00:49:14,530 --> 00:49:15,780
Vay be...
494
00:49:15,860 --> 00:49:16,990
Ha?!
495
00:49:25,250 --> 00:49:26,540
Beni bağışla.
496
00:49:26,630 --> 00:49:28,540
- Yapmayacağım.
- Yalvarırım!
497
00:49:29,130 --> 00:49:31,300
Babama hiç merhamet göstermedin.
498
00:49:31,380 --> 00:49:33,380
Beklemek. Beni dinle.
499
00:49:33,470 --> 00:49:35,550
Kralı ben öldürmedim.
500
00:49:35,630 --> 00:49:37,720
Yalanlarından beni koru!
Ama bu doğru.
501
00:49:38,350 --> 00:49:41,350
Çünkü onu duydum.
Ne fısıldadığını duydum.
502
00:49:42,220 --> 00:49:43,310
Ne fısıldadı?
503
00:49:44,350 --> 00:49:46,230
Ne? Ne dedin?!
504
00:49:48,610 --> 00:49:49,690
Sesi duyulmuyordu!
505
00:49:49,770 --> 00:49:53,490
Senin yanında değildim ama ben onun yanındaydım.
Onu duydum.
506
00:49:53,570 --> 00:49:55,450
Ellerim dondu.
507
00:49:55,530 --> 00:49:59,200
Cornelius'un da duyduğundan emindim.
508
00:49:59,280 --> 00:50:01,660
Bıçaklarımızı kaldıramadık.
509
00:50:01,740 --> 00:50:04,620
Hiçbir şey duymadım!
510
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
{\an8}Merak etmiyor musun?
511
00:50:06,500 --> 00:50:10,670
{\an8}Beni şimdi öldürürseniz asla bilemeyeceksiniz
kralın son sözleri.
512
00:50:13,090 --> 00:50:16,010
{\an8}Yalan! Kaderinden kaçmak için yalan söylüyorsun!
513
00:50:16,090 --> 00:50:19,220
{\an8}Bir savaşçı olarak ruhum üzerine yemin ederim.
514
00:50:19,300 --> 00:50:20,550
{\an8}Yalancı!
515
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
Çok iyi.
516
00:50:31,900 --> 00:50:36,070
Eğer bana söylersen seni serbest bırakırım.
Bir savaşçı olarak ruhum üzerine yemin ederim.
517
00:50:41,240 --> 00:50:43,080
Ama doğruyu söyle.
518
00:50:43,160 --> 00:50:44,370
Ne dedi?
519
00:50:48,870 --> 00:50:50,040
Tek kelime.
520
00:50:51,000 --> 00:50:52,210
"Affetmek."
521
00:50:52,290 --> 00:50:53,670
"Affetmek"?
522
00:50:54,710 --> 00:50:57,510
Neden? Neden bunu söyledi?
523
00:51:08,480 --> 00:51:12,230
Polonius. Sen her zaman öyleydin
iyi haberlerin babası.
524
00:51:12,310 --> 00:51:15,110
Voltemand'ın başarısız olduğu haberini aldım.
525
00:51:16,820 --> 00:51:21,030
Cornelius gibi
kırılıncaya kadar onu cezalandıracağız
526
00:51:21,110 --> 00:51:23,160
ve onu beceriksizliği konusunda aydınlatın.
527
00:51:23,240 --> 00:51:26,830
Sonsuzluğu unutacak.
528
00:51:26,910 --> 00:51:31,370
Laertes ve ben izini süreceğiz
prenses ve onu parçalara ayır.
529
00:51:31,460 --> 00:51:32,630
O zaman git.
530
00:51:40,380 --> 00:51:43,090
Lord Claudius!
Lütfen bizi oraya götürün!
531
00:51:43,180 --> 00:51:46,850
Lütfen bizi Sonsuzluğa götürün!
532
00:51:49,180 --> 00:51:51,190
Benimle birlikte savaşanların hepsi
533
00:51:51,270 --> 00:51:54,820
Sonsuzluğa hoş karşılanacak
istisnasız!
534
00:51:54,900 --> 00:51:58,030
Teşekkürler Lord Claudius!
535
00:51:58,110 --> 00:51:59,820
Çok teşekkür ederim!
536
00:51:59,900 --> 00:52:01,780
Çok teşekkür ederim!
537
00:52:01,860 --> 00:52:03,990
Seçilmiş savaşçılar!
538
00:52:04,780 --> 00:52:06,700
Bana sadakatini taahhüt et!
539
00:52:07,620 --> 00:52:09,080
Korkma!
540
00:52:09,160 --> 00:52:10,290
Kavga!
541
00:52:14,040 --> 00:52:16,750
Sonsuzluğa!
542
00:52:16,840 --> 00:52:19,880
Sonsuzluğa!
543
00:52:19,970 --> 00:52:22,300
Sonsuzluğa!
544
00:52:26,220 --> 00:52:27,470
"Affetmek."
545
00:52:27,560 --> 00:52:30,390
Eğer babam bunu söyleseydi,
546
00:52:30,480 --> 00:52:32,520
"affet" derken ne demek istedi?
547
00:52:32,600 --> 00:52:35,690
Hm… Belki de yalvarıyordu,
548
00:52:35,770 --> 00:52:38,570
"Lütfen beni öldürmeyin. Lütfen beni affedin."
549
00:52:38,650 --> 00:52:41,490
Babam asla ölümden korkmadı
ya da af diledi.
550
00:52:41,570 --> 00:52:44,910
Ya da korkunç bir günahı saklıyordu,
551
00:52:44,990 --> 00:52:46,280
ve af diledi.
552
00:52:46,370 --> 00:52:49,700
Bu onun gibi değil.
Ne düşünüyorsun?
553
00:52:49,790 --> 00:52:54,080
Belki de utancını dile getiriyordu.
halkının kralı olarak.
554
00:52:54,170 --> 00:52:55,040
Aa.
555
00:52:55,130 --> 00:52:56,670
Peki bu gerçekten böyle mi?
556
00:52:56,750 --> 00:52:58,920
Eğer baban olsaydım,
557
00:52:59,000 --> 00:53:03,550
üzülürdüm
Büyümeni izleyemedim.
558
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
"Berbat bir baba olduğum için beni bağışla."
559
00:53:06,260 --> 00:53:08,810
Bunların hepsinin farklı anlamları var.
560
00:53:08,890 --> 00:53:10,720
Gerçek niyeti neydi?
561
00:53:12,520 --> 00:53:14,770
Buna bakmanın başka bir yolu var.
562
00:53:16,610 --> 00:53:19,320
Sadece benim fikrim.
563
00:53:19,400 --> 00:53:21,480
İzin verirseniz?
Nedir?
564
00:53:22,280 --> 00:53:25,700
"Kötü gördüğün adamı bağışla.
Claudius'u bağışla."
565
00:53:25,780 --> 00:53:28,120
Ama neden? Neden?
566
00:53:28,200 --> 00:53:29,780
Babamı öldürdü
567
00:53:29,870 --> 00:53:33,000
Ülkemizi, evimizi, her şeyimizi çaldılar!
568
00:53:33,080 --> 00:53:35,960
Böyle iğrenç bir adamı asla affedemem.
569
00:53:36,040 --> 00:53:40,250
Seni istediğine inanıyorum
Böyle iğrenç bir adamı affetmek.
570
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Asla yapamam!
571
00:53:41,420 --> 00:53:44,380
Kabul ediyorum. Bir aziz bile bunu yapamazdı.
572
00:53:44,470 --> 00:53:45,510
Sonra…
573
00:53:45,590 --> 00:53:49,800
Ama onu ilk elden duydum.
ve bu şekilde hissetmeden edemiyorum.
574
00:53:49,890 --> 00:53:53,020
Kralın gerçeğinin benimle konuştuğunu hissettim.
575
00:53:53,100 --> 00:53:55,020
"Gerçek" derken ne demek istiyorsun?
576
00:53:55,100 --> 00:53:56,900
Anlamıyorum. Nedir?
577
00:53:56,980 --> 00:53:58,270
Neden affetmeliyim?
578
00:53:58,360 --> 00:54:03,440
Babam neden bana affetmemi söylesin ki?
erkeklerin en affedilmezi? Neden?
579
00:54:06,320 --> 00:54:07,410
Neden?
580
00:54:09,740 --> 00:54:11,450
Bizi serbest mi bırakıyorsun?
581
00:54:11,530 --> 00:54:15,120
Yaralılarımız hariç.
Seni kolayca yenebiliriz.
582
00:54:16,290 --> 00:54:19,080
Voltemand, sen böyle bir şey yapmazsın.
583
00:54:19,170 --> 00:54:22,800
Zaten unuttun mu? Seni vurmaya çalıştım.
584
00:54:36,270 --> 00:54:37,520
Hadi gidelim.
585
00:55:05,260 --> 00:55:08,550
Ne için savaştım
bu kadar zaman mı?
586
00:55:08,630 --> 00:55:10,180
Affet.
587
00:55:10,260 --> 00:55:12,510
Neden?
Affet.
588
00:55:35,910 --> 00:55:37,160
Affetmek!
589
00:55:40,000 --> 00:55:41,880
Affet…
590
00:55:44,090 --> 00:55:49,050
Tek düşüncem
babamın intikamını alıyordu.
591
00:55:51,300 --> 00:55:52,550
Ve yine de…
592
00:56:01,310 --> 00:56:02,650
Ve yine de…
593
00:56:02,730 --> 00:56:03,610
Affet.
594
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
Affet.
595
00:56:45,650 --> 00:56:47,020
Ne yapıyorsun?
596
00:56:47,110 --> 00:56:49,360
İçini görmek ister misin?
597
00:56:49,440 --> 00:56:51,440
İçeri?
İskender.
598
00:56:51,530 --> 00:56:52,950
Ne?
Sezar.
599
00:56:53,030 --> 00:56:55,280
İmkansız!
Bu hala taze.
600
00:56:55,370 --> 00:56:58,080
Ha?
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz biri.
601
00:56:58,160 --> 00:56:59,740
Bu olamazdı…
602
00:56:59,830 --> 00:57:01,500
Babam olabilir mi?
603
00:57:01,580 --> 00:57:03,250
Baba!
Baba!
604
00:57:03,330 --> 00:57:04,250
Baba!
605
00:57:04,330 --> 00:57:07,420
Anlamadığım bir şey var!
Söyle bana baba!
606
00:57:07,500 --> 00:57:09,710
Söyle bana!
Baba!
607
00:57:33,570 --> 00:57:36,360
Bir
gerçekten bilmek istiyorsun…
608
00:57:36,450 --> 00:57:38,450
Kendin misin?
609
00:58:07,480 --> 00:58:11,860
Yaşadığını hayal et
tamamen farklı bir hayat.
610
00:58:11,940 --> 00:58:13,110
Nasıl olurdu?
611
00:58:14,360 --> 00:58:17,240
Sokakta dondurma yiyerek yürüyorum.
612
00:58:17,320 --> 00:58:20,030
Ya da yol kenarındaki bir kafede sohbet ediyoruz.
613
00:58:20,120 --> 00:58:22,950
Veya bir mağazanın vitrininden bakmak, sonra--
614
00:58:23,040 --> 00:58:26,370
Üzgünüm ama bahsediyorsun
farklı bir dünya.
615
00:58:26,460 --> 00:58:27,790
Hiçbir fikrim yok.
616
00:58:28,880 --> 00:58:31,250
Sanırım bana acıyorsun.
617
00:58:31,340 --> 00:58:33,510
Ama paylaşmıyorum.
618
00:58:33,590 --> 00:58:35,760
Değiştirebileceğim hiçbir şey yok.
619
00:58:35,840 --> 00:58:37,380
Yaşadığım hayat bu.
620
00:58:38,470 --> 00:58:42,260
Tekrar ölsen bile
ve tamamen ortadan mı kayboldu?
621
00:58:43,770 --> 00:58:44,970
Korkmuyorum.
622
00:58:45,930 --> 00:58:49,440
Yok olmak isterdim aslında
623
00:58:49,520 --> 00:58:51,440
babamın intikamını alır almaz.
624
00:58:54,440 --> 00:58:57,700
Dinlemek. İşte popüler bir şarkı
uzak bir gelecekten.
625
00:58:58,780 --> 00:59:05,790
♪ Bana aşktan bahset ♪
626
00:59:06,500 --> 00:59:13,460
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
627
00:59:14,550 --> 00:59:19,970
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
628
00:59:20,050 --> 00:59:27,020
♪ Bana aşkla ilgili her şeyi anlat ♪
629
00:59:27,890 --> 00:59:32,810
♪ Yaşama amacım ♪
630
00:59:32,900 --> 00:59:39,530
♪ Kalbimi kaybetmeden önce ♪
631
01:00:48,180 --> 01:00:53,600
♪ Bana aşktan bahset ♪
632
01:00:53,690 --> 01:00:59,030
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
633
01:00:59,110 --> 01:01:03,360
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
634
01:01:03,450 --> 01:01:09,040
♪ Aşk hakkında her şeyi bilmek istiyorum ♪
635
01:01:09,120 --> 01:01:14,790
♪ Bir yerlerde saklı bir sır ♪
636
01:01:14,870 --> 01:01:18,170
♪ Bunun anahtarını bulun ♪
637
01:01:18,250 --> 01:01:19,090
{\an8}Hicri!
638
01:01:27,600 --> 01:01:29,470
♪ Birçok karşılaşma ♪
639
01:01:29,560 --> 01:01:33,430
♪ Zamanın bu sonsuz akışında ♪
640
01:01:35,310 --> 01:01:37,110
♪ Seninle buluşacağım ♪
641
01:01:37,190 --> 01:01:40,110
♪ Söz verdiğimiz zamanda ♪
642
01:01:40,190 --> 01:01:42,650
{\an8}Bu... benim!
643
01:01:42,740 --> 01:01:46,360
♪ Gördüğüm her şey ♪
644
01:01:46,450 --> 01:01:49,830
♪ Parlak bir şekilde parlıyor ♪
645
01:01:49,910 --> 01:01:53,000
♪ Ve yeniden doğacak ♪
646
01:01:53,660 --> 01:01:55,750
{\an8}Başka bir… ben!
647
01:01:55,830 --> 01:02:01,340
♪ Rüzgar, yağmur ve gökkuşağı ♪
648
01:02:01,420 --> 01:02:05,630
♪ Şarkıya dönüştürün ♪
649
01:02:05,720 --> 01:02:09,760
♪ Dünya ♪
650
01:02:09,850 --> 01:02:11,810
♪ Çok güzel ♪
651
01:02:11,890 --> 01:02:15,390
♪ Beni tohumlasın ♪
652
01:02:15,480 --> 01:02:19,190
♪ İleri geç ♪
653
01:02:19,270 --> 01:02:25,900
♪ Tıpkı benim gibi ♪
654
01:02:30,620 --> 01:02:36,080
♪ Bana aşktan bahset ♪
655
01:02:36,160 --> 01:02:41,920
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
656
01:02:42,000 --> 01:02:46,260
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
657
01:02:46,340 --> 01:02:51,470
♪ Bana aşkla ilgili her şeyi anlat ♪
658
01:02:51,550 --> 01:02:55,140
♪ Yaşama amacım ♪
659
01:02:55,220 --> 01:03:01,610
♪ Kalbimi kaybetmeden önce ♪
660
01:03:01,690 --> 01:03:06,860
♪ Bana aşktan bahset ♪
661
01:03:06,940 --> 01:03:12,740
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
662
01:03:37,390 --> 01:03:39,980
Bir anda bayıldın.
663
01:03:41,810 --> 01:03:42,650
Gördüm…
664
01:03:42,730 --> 01:03:44,900
Yaşadığınız çağ.
Ne?
665
01:03:44,980 --> 01:03:47,360
Zamanda yolculuk yaptım…
666
01:03:51,410 --> 01:03:52,990
{\an8}Ve sonra…
667
01:03:53,070 --> 01:03:56,330
{\an8}Hijiri, çok iyi dans ettin.
668
01:03:56,410 --> 01:03:57,250
{\an8}Hım?
669
01:03:58,620 --> 01:03:59,790
{\an8}Bu muhtemelen ben değilim.
670
01:03:59,870 --> 01:04:03,880
{\an8}Hayır. Liderliği sen üstlendin.
671
01:04:03,960 --> 01:04:06,630
{\an8}Gerçekten çok mutlu oldum.
672
01:04:09,670 --> 01:04:12,890
{\an8}Başka bir çağda doğmuş olsaydım,
673
01:04:13,930 --> 01:04:16,350
{\an8}farklı bir kişi olabilir miydim?
674
01:04:17,810 --> 01:04:21,600
{\an8}Kendim istifa etmekten kaçınabilir miydim?
675
01:04:21,690 --> 01:04:25,980
{\an8}tüm bu acılara ve hayal kırıklıklarına mı?
676
01:04:27,360 --> 01:04:29,860
{\an8}Kızıl. Ağlama.
677
01:04:29,940 --> 01:04:31,280
{\an8}Buradayım.
678
01:04:31,360 --> 01:04:35,200
Artık ağlamana gerek yok.
679
01:06:11,420 --> 01:06:12,510
Hey.
680
01:06:13,670 --> 01:06:15,680
Sen bir prenses misin?
681
01:06:18,220 --> 01:06:19,300
Hayır.
682
01:06:19,390 --> 01:06:22,100
Çok güzelsin, bundan emindim.
683
01:06:24,060 --> 01:06:27,690
Keşke bir prenses olarak doğsaydım.
684
01:06:27,770 --> 01:06:30,230
Eminim sen de öyledir. Sağ?
685
01:06:32,570 --> 01:06:36,860
Eğer bir prenses olsaydım,
Yapmak istediğim bir şey var.
686
01:06:36,950 --> 01:06:37,910
Bu da ne?
687
01:06:37,990 --> 01:06:41,240
Bir dünya yaratmak istiyorum
bizim gibi çocukların ölmek zorunda olmadığı bir yer.
688
01:06:50,080 --> 01:06:50,920
Evet.
689
01:07:04,270 --> 01:07:05,810
Sonsuzluk...
690
01:07:05,890 --> 01:07:11,150
Bu cennet yukarıda yatıyor
kutsal dağların zirvesi!
691
01:07:11,230 --> 01:07:15,480
Sadece güçlüler girmeye uygundur. Dinlemek!
692
01:07:15,570 --> 01:07:20,070
Allow no others
kıyılarına izinsiz girmek!
693
01:07:27,120 --> 01:07:28,790
Prensesi bulmayı bana bırak,
694
01:07:28,870 --> 01:07:32,790
Guildenstern and…
To me, Rosencranz!
695
01:07:32,880 --> 01:07:36,300
Onu hızla bulacağız…
And go to Eternity.
696
01:07:38,760 --> 01:07:40,260
Yahoo!
697
01:07:59,530 --> 01:08:01,910
Sonsuzluğa geçelim!
698
01:08:01,990 --> 01:08:03,700
Take us to the summit!
699
01:08:03,780 --> 01:08:06,370
To the summit!
700
01:08:06,450 --> 01:08:08,250
Remove the wall!
701
01:08:08,790 --> 01:08:11,000
Ayrılmak!
Or we will shoot!
702
01:08:42,820 --> 01:08:46,200
Gitmek! Eternity is just ahead!
703
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
Claudius'un şövalyelerini alt edin!
704
01:09:03,260 --> 01:09:05,300
Sonsuzluk onların elinde değil!
705
01:09:05,390 --> 01:09:06,640
Şarj!
706
01:10:17,750 --> 01:10:20,290
Lütfen.
Beni öldürme.
707
01:10:20,380 --> 01:10:22,880
Üzülmeyin.
Biz sadece arıyoruz.
708
01:10:22,960 --> 01:10:25,420
Arama? Kimi arıyorsunuz?
709
01:10:25,510 --> 01:10:26,760
Prenses!
710
01:10:29,350 --> 01:10:31,010
Onu gören var mı?
711
01:10:31,100 --> 01:10:33,770
Saçlarını arkaya doğru örmüş.
712
01:10:34,680 --> 01:10:37,520
Ah! Bunun gibi!
Durmak!
713
01:10:38,520 --> 01:10:40,690
Saçları böyle!
Acıtıyor…
714
01:10:40,770 --> 01:10:43,360
Onu geri ver!
Kapa çeneni!
715
01:10:43,440 --> 01:10:46,490
Kim bize prensesi verirse, o özgür olacak!
716
01:10:46,570 --> 01:10:50,780
Lanet olsun, bizimle birlikte Sonsuzluğa gelin!
717
01:10:50,870 --> 01:10:52,030
Bunlar yalan!
718
01:10:52,120 --> 01:10:54,870
Asla senin kölen olmayacağım.
719
01:10:54,950 --> 01:10:58,620
Sonra sürünerek
sonsuza kadar ölüler ülkesi.
720
01:10:58,710 --> 01:11:00,500
Başka yerde arayalım.
721
01:11:03,050 --> 01:11:04,800
Ha? Beklemek.
722
01:11:06,590 --> 01:11:07,760
Bu ne?
723
01:11:09,430 --> 01:11:14,180
Danimarka'dan bir altın para.
Neden böyle bir şeye sahipsin?
724
01:11:16,730 --> 01:11:20,980
Prenses hakkında bir şeyler biliyor musun?
725
01:11:21,060 --> 01:11:22,820
Hiçbir şey bilmiyorum!
726
01:11:22,900 --> 01:11:25,360
Bunu benden saklama. Konuşmak!
727
01:11:25,440 --> 01:11:26,940
Eğer yapmazsan...
728
01:11:27,030 --> 01:11:29,660
Dur! Ona zarar verme!
729
01:11:31,410 --> 01:11:32,570
Prenses mi?
730
01:11:32,660 --> 01:11:34,450
Prensesi bulduk!
731
01:11:36,450 --> 01:11:37,710
Kaldır onu!
732
01:11:39,370 --> 01:11:40,710
{\an8}Prenses…
733
01:11:42,080 --> 01:11:42,920
{\an8}Prenses!
734
01:11:43,000 --> 01:11:45,340
Acele et ve koş! Gitmek!
735
01:11:45,960 --> 01:11:48,220
Prensesi yakaladık!
736
01:11:48,300 --> 01:11:50,220
Kral Claudius bizi övecek!
737
01:11:50,300 --> 01:11:53,760
Bununla…
Bizi Sonsuzluğa götürecek!
738
01:11:58,350 --> 01:12:00,020
Kızıl!
739
01:12:06,150 --> 01:12:08,900
Sen kimsin sen?
Gitmesine izin ver!
740
01:12:10,070 --> 01:12:10,900
Ha?
741
01:12:11,780 --> 01:12:13,030
Ateş edemiyor musun?
742
01:12:14,490 --> 01:12:15,780
Seni durduran ne?
743
01:12:15,870 --> 01:12:17,830
Bu bir oyuncak mı?
744
01:12:17,910 --> 01:12:20,460
Belki bu delikanlı
yay kullanmayı bilmiyor musun?
745
01:12:23,540 --> 01:12:27,550
Buraya neden geldin?
746
01:12:28,380 --> 01:12:29,380
ben...
747
01:12:29,470 --> 01:12:33,550
Sebebin ne?
burada olduğun için mi?
748
01:12:33,640 --> 01:12:34,890
Ben…
749
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
Ben…!
750
01:12:53,240 --> 01:12:54,660
BENCE…!
751
01:13:32,990 --> 01:13:33,820
{\an8}Hicri!
752
01:13:37,530 --> 01:13:38,780
İyi misin?
753
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
Ben iyiyim. Sen?
754
01:13:42,330 --> 01:13:43,540
Ben iyiyim.
755
01:13:48,130 --> 01:13:49,710
Yaşamalısın.
756
01:13:49,800 --> 01:13:50,840
Yapacağım.
757
01:14:15,990 --> 01:14:18,950
♪ Bana aşktan bahset ♪
758
01:14:25,620 --> 01:14:31,670
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
759
01:14:35,550 --> 01:14:40,850
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
760
01:14:42,810 --> 01:14:49,770
♪ Aşk hakkında her şeyi bilmek istiyorum ♪
761
01:14:52,110 --> 01:14:56,780
♪ Yaşama amacım ♪
762
01:14:58,240 --> 01:15:00,660
♪ Kalbimi kaybetmeden önce ♪
763
01:15:08,710 --> 01:15:11,000
♪ Bana aşktan bahset ♪
764
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
♪ Bu herkesin bildiği bir mucize ♪
765
01:15:27,810 --> 01:15:32,810
♪ Bu kalbi dolduruyor ♪
766
01:15:34,780 --> 01:15:39,740
♪ Aşk hakkında her şeyi bilmek istiyorum ♪
767
01:15:43,410 --> 01:15:48,960
♪ Bir yerlerde saklı bir sır ♪
768
01:15:52,630 --> 01:15:57,630
♪ Benim için çöz ♪
769
01:16:10,100 --> 01:16:13,270
Claudius'u yen!
Kaleye gidin!
770
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
O burada değil.
O nerede?
771
01:16:23,950 --> 01:16:25,870
Kaçtı mı?
Kahretsin!
772
01:16:38,880 --> 01:16:41,930
Hava çoktan aydınlandı.
773
01:16:51,390 --> 01:16:52,640
Üzgünüm.
774
01:17:29,140 --> 01:17:31,390
Bu zirve.
775
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
Ama... Sonsuzluğa Giden Merdiven Yok!
776
01:17:37,560 --> 01:17:38,650
Burada değil.
777
01:17:41,860 --> 01:17:44,450
Amcamın burada olacağını sanıyordum.
778
01:17:44,530 --> 01:17:46,530
O burada değil.
Ne?
779
01:17:48,330 --> 01:17:50,910
O zaten Sonsuzluğa yükselmiştir.
780
01:17:50,990 --> 01:17:54,580
Ve hiçliğe dönüşeceksin
ölüler diyarında.
781
01:18:10,720 --> 01:18:11,970
Kızıl!
Şimdi!
782
01:18:16,060 --> 01:18:19,770
Düşerek ölüm veya kılıçla ölüm.
783
01:18:19,860 --> 01:18:21,360
Seçim sizin.
784
01:18:30,240 --> 01:18:31,330
Sen?!
785
01:18:31,990 --> 01:18:33,040
Cornelius!
786
01:18:33,120 --> 01:18:35,500
Faremiz var mı?
787
01:18:39,040 --> 01:18:42,500
Seni iyice cezalandırdık
ve silahlarını aldın,
788
01:18:42,590 --> 01:18:43,800
yine de hala ayakta mısın?
789
01:18:43,880 --> 01:18:45,220
Hain!
790
01:18:45,300 --> 01:18:48,300
Bu sefer merhamet olmayacak
sadece kurşunlar!
791
01:18:49,470 --> 01:18:50,640
Voltemand!
792
01:18:50,720 --> 01:18:54,220
Sizi hain köpekler!
Neden prensesin yanında yer alıyorsunuz?
793
01:18:54,310 --> 01:18:56,310
Senin köpeğin olmaktan bıktık.
794
01:18:57,020 --> 01:18:59,100
Ve seninle işim bitti.
795
01:19:00,360 --> 01:19:03,150
Bazıları bastonla sakatlanıyor
beni asla yenemezdi!
796
01:19:08,410 --> 01:19:10,530
Hiçliğin içinde kaybol!
797
01:19:18,830 --> 01:19:20,170
Lanet olsun!
798
01:19:26,590 --> 01:19:28,010
Hareket et, Voltemand!
799
01:19:28,680 --> 01:19:31,050
Cornelius! Hiçliğe dönüş!
800
01:19:48,490 --> 01:19:50,780
Hedefin orada.
801
01:20:01,040 --> 01:20:03,960
Buraya kadar başardınız.
Git intikamını al.
802
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
Teşekkür ederim.
803
01:22:56,840 --> 01:22:57,840
Bu...?
804
01:23:04,560 --> 01:23:05,890
Ey büyük kapı!
805
01:23:06,640 --> 01:23:08,850
Sonsuzluğa Açılan Kapı!
806
01:23:09,560 --> 01:23:11,480
Ben kralım!
807
01:23:12,520 --> 01:23:13,820
Claudius!
808
01:23:13,900 --> 01:23:17,860
{\an8}Yine de neden kapınızı kapatıyorsunuz?!
809
01:23:18,570 --> 01:23:20,780
{\an8}Neden? Neden?
810
01:23:24,200 --> 01:23:25,290
{\an8}Lanetler!
811
01:23:26,000 --> 01:23:28,920
{\an8}Buraya kadar geldim. Neyi özlüyorum?
812
01:23:36,970 --> 01:23:38,590
Bu kanlı eller...
813
01:23:39,220 --> 01:23:42,100
Günahlarım. Ah, suçum rütbedir…
814
01:23:42,180 --> 01:23:44,850
şimdi başka bir şey yok
ama kurtuluş için dua etmek.
815
01:23:45,350 --> 01:23:48,060
Yoksa bu tür şeyler için çok mu geç?
816
01:23:48,140 --> 01:23:49,190
Peki nasıl?
817
01:23:49,730 --> 01:23:52,690
Günahlarımın ganimetlerini hâlâ saklıyorum.
818
01:23:52,770 --> 01:23:55,940
Taç, hırs ve kraliçe…
819
01:23:56,030 --> 01:23:57,610
Bir insan nasıl affedilebilir?
820
01:24:00,160 --> 01:24:01,280
Tövbe…
821
01:24:01,910 --> 01:24:04,280
Tek yol bu. Tövbe etmeliyim.
822
01:24:08,540 --> 01:24:13,130
Beni affet, birçok günahı olan bir adam.
823
01:24:13,210 --> 01:24:14,540
Beni kurtar.
824
01:24:22,220 --> 01:24:26,720
var gücümle çalıştım
sayısız mutsuz insan için
825
01:24:26,810 --> 01:24:28,980
Sonsuzluğu arayanlar.
826
01:24:29,060 --> 01:24:31,940
Bu yüzden lütfen beni kurtar…
827
01:25:16,150 --> 01:25:19,820
Kral Claudius,
Gerçek niyetinizi anlıyorum.
828
01:25:20,650 --> 01:25:21,780
Ancak,
829
01:25:22,530 --> 01:25:24,530
Senden bir şey istemeliyim.
830
01:25:25,120 --> 01:25:27,990
Lütfen hatalı olduğunuzu kabul edin.
831
01:25:28,080 --> 01:25:30,620
Babamı öldürmek bir hataydı.
832
01:25:30,700 --> 01:25:33,160
Kızının affını isteyin.
833
01:25:55,190 --> 01:25:56,980
Amca.
834
01:26:01,110 --> 01:26:02,280
Amca.
835
01:26:04,610 --> 01:26:06,280
Bağışlanmak ister misin?
836
01:26:06,360 --> 01:26:07,280
Ne şaka!
837
01:26:09,870 --> 01:26:12,580
Artık tek pişmanlığım var.
838
01:26:12,660 --> 01:26:17,580
Babana daha fazla işkence etmediğimi
onu öldürmeden önce,
839
01:26:17,670 --> 01:26:21,500
korkudan titreyesin diye
ve asla bana karşı gelme!
840
01:26:21,590 --> 01:26:24,010
Onun kanını boşaltmalıydım.
841
01:26:24,090 --> 01:26:26,470
ve etini kemiklerinden ayırdı
842
01:26:26,550 --> 01:26:29,100
bana yalvarırken
ölümün tatlı kurtuluşu için.
843
01:26:29,180 --> 01:26:31,010
Sana bunu izlettirseydim,
844
01:26:31,100 --> 01:26:33,430
şimdi karşıma gelmezdin
845
01:26:33,520 --> 01:26:37,150
saçma, aptalca sözlerinle!
846
01:26:37,230 --> 01:26:42,320
Peki şimdi senin pişmanlığın ne olacak?
yoksa insanlar için gösterdiğin emek mi?
847
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
Ne faydası var
başkalarını da yanımda getirirken?
848
01:26:45,780 --> 01:26:48,780
{\an8}-Sonsuzluk bana ait!
849
01:26:48,870 --> 01:26:50,620
{\an8}Yalnızca benim ve benim!
850
01:26:57,540 --> 01:27:02,960
Kalbi perişan olan bir adam nasıl olur?
Açgözlülükle dolup taşan standlar burada mı?
851
01:27:03,050 --> 01:27:05,970
Başkalarının umutlarını çiğniyorsun.
852
01:27:06,050 --> 01:27:08,720
Sonsuzluğa nasıl girebilirsin?
853
01:27:09,390 --> 01:27:12,930
{\an8}Sana hissettireyim mi?
acının ve pişmanlığın sadece bir kısmı
854
01:27:13,010 --> 01:27:16,390
{\an8}babam senin yüzünden mi yaptı?
855
01:27:16,480 --> 01:27:17,640
{\an8}Sana göstereyim mi?
856
01:27:23,520 --> 01:27:24,730
Affetmek.
857
01:27:29,530 --> 01:27:31,030
Affetmek.
858
01:27:49,010 --> 01:27:53,220
Devam etmeli miyim
intikamımla mı?
859
01:27:53,300 --> 01:27:55,600
Yoksa hepsini bağışlamalı mıyım?
860
01:28:00,190 --> 01:28:02,980
Neden bu kadar acı çekmek zorundayım?
861
01:28:03,060 --> 01:28:05,150
Beni bağlayan şey nedir?
862
01:28:05,230 --> 01:28:06,280
Bilmiyorum!
863
01:28:06,360 --> 01:28:08,820
Yaşamanın farklı bir yolunu bulamaz mıyım?
864
01:28:08,900 --> 01:28:12,700
Bilmiyorum! Bilmiyorum! Bilmiyorum!
865
01:28:12,780 --> 01:28:14,160
O halde umutsuzum.
866
01:28:14,240 --> 01:28:18,080
Elimde değil!
Bu kadar uzun süre böyle yaşadım!
867
01:28:18,160 --> 01:28:21,620
Doğru. O zaman umutsuzum,
ve bu son.
868
01:28:23,670 --> 01:28:25,750
Nefret beni kılıç ustalığını öğrenmeye itti.
869
01:28:25,840 --> 01:28:29,420
İntikam için, babam için,
ve acı çeken herkes.
870
01:28:29,510 --> 01:28:34,100
Kendimi geri tuttum,
tekrar tekrar.
871
01:28:34,180 --> 01:28:37,430
Kendime şunu söyledim:
"İşlerin böyle olması gerekmez."
872
01:28:37,520 --> 01:28:41,140
Şu ana kadar hayatımı yaşadım
kendimi affetmeden,
873
01:28:42,310 --> 01:28:44,810
kendimi affetmeden...
874
01:28:46,860 --> 01:28:50,700
kendimi affetmeden.
875
01:28:56,030 --> 01:28:57,330
Kendim.
876
01:28:57,410 --> 01:28:58,790
Affetmek.
877
01:28:58,870 --> 01:29:00,660
Kendim…
878
01:29:00,750 --> 01:29:02,040
Affet.
879
01:29:23,940 --> 01:29:25,020
Kızıl.
880
01:29:37,080 --> 01:29:38,240
Kızıl.
881
01:29:39,330 --> 01:29:40,540
Baba!
882
01:29:40,620 --> 01:29:45,880
Bu aptallığa son verin
benim adıma intikam almaktan.
883
01:29:47,630 --> 01:29:52,050
Başka bir "sen" olmalı
özlediğin,
884
01:29:52,130 --> 01:29:56,800
tüketilmeyen
nefret ve intikam yoluyla.
885
01:29:58,760 --> 01:30:02,560
Hayatını yaşamanı istiyorum
ve ona değer verin.
886
01:30:05,730 --> 01:30:09,230
Parladığını, özgür yaşadığını görmek istiyorum.
887
01:30:09,900 --> 01:30:11,150
Baba.
888
01:30:38,640 --> 01:30:40,100
İyi dinle.
889
01:30:40,180 --> 01:30:44,060
Burası senin gibi bir kıza göre bir yer değil.
bir başarısızlığın kızı!
890
01:30:44,140 --> 01:30:46,980
Sonsuzluk bana ait.
891
01:30:47,060 --> 01:30:48,810
Başka kimse giremez.
892
01:30:48,900 --> 01:30:53,530
Sadece ben ve kraliçem
bu kapıdan geçeceğiz!
893
01:30:53,610 --> 01:30:55,400
{\an8}Hiçliğe inin!
894
01:30:55,490 --> 01:30:57,490
Zavallı babanın peşinden git!
895
01:31:03,870 --> 01:31:07,120
seni affetmiyorum.
896
01:31:07,620 --> 01:31:09,880
Seni affedemem. Ancak…
897
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Artık dövüşmeyi bıraktım.
898
01:31:13,340 --> 01:31:17,090
Dileyen herkesin iyiliği için
çatışmanın sona ermesi için.
899
01:31:18,630 --> 01:31:21,680
Demek ki bir şans var
gelecekteki insanlar için
900
01:31:21,760 --> 01:31:23,760
birlikte barış içinde yaşamak.
901
01:31:26,310 --> 01:31:29,900
{\an8}Boş ideallerinizi sarın
güzel sözlerle, seni aptal!
902
01:31:29,980 --> 01:31:32,520
{\an8}Hiçbir iz bırakmadan ortadan kaybolacaksınız!
903
01:32:16,570 --> 01:32:18,570
Gertrude!
904
01:32:19,280 --> 01:32:21,740
Lütfen! Bana yardım et!
905
01:32:22,870 --> 01:32:24,280
Sonsuzluk…
906
01:32:25,030 --> 01:32:26,450
Gertrude!
907
01:32:27,410 --> 01:32:30,620
Sonsuzluk önümüzde…
908
01:32:33,460 --> 01:32:35,460
Ortadan kaybolmak istemiyorum!
909
01:32:35,540 --> 01:32:37,760
Hiçliğe dönüşmeme izin verme!
910
01:32:37,840 --> 01:32:40,090
Ortadan kaybolmak istemiyorum!
911
01:32:41,430 --> 01:32:42,930
Bana yardım et!
912
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
{\an8}Gertrude!
913
01:32:49,640 --> 01:32:52,310
{\an8}Kurtar beni! Ölmek istemiyorum!
914
01:32:52,940 --> 01:32:55,610
{\an8}Ölmek istemiyorum!
915
01:33:50,450 --> 01:33:51,580
Sonunda…
916
01:33:53,120 --> 01:33:55,920
Sonunda bazı şeyleri gördüm
sonuna kadar.
917
01:33:56,000 --> 01:33:59,210
Artık huzur içinde ortadan kaybolabilirim.
918
01:33:59,300 --> 01:34:02,170
Bu konuda yanılıyorsun Scarlet.
919
01:34:02,840 --> 01:34:04,130
Ne?
920
01:34:05,260 --> 01:34:10,970
Hala insanlar
buraya Öteki Dünya adını ver,
921
01:34:11,060 --> 01:34:12,600
Sonsuzluk vb.
922
01:34:12,680 --> 01:34:14,770
Ama fena halde yanılıyorlar.
923
01:34:14,850 --> 01:34:19,820
Burası yaşam ve ölümün olduğu bir dünya
çatışma değil, birliktelik içindedirler.
924
01:34:19,900 --> 01:34:22,860
Sadece yaşam ve ölüm değil, aynı zamanda zaman da.
925
01:34:22,940 --> 01:34:27,070
Burada geçmiş ve gelecek bir arada bulanıklaşıyor.
926
01:34:27,160 --> 01:34:30,410
Bu yüzden birliktesiniz.
927
01:34:31,410 --> 01:34:32,500
Şimdi,
928
01:34:33,620 --> 01:34:38,670
ikinizden biri hâlâ yaşıyor.
929
01:34:38,750 --> 01:34:40,630
Ölmedi mi?
930
01:34:40,710 --> 01:34:45,010
Yaşayanların uyanma zamanı
hızla yaklaşıyor.
931
01:34:45,090 --> 01:34:47,470
O kişi burada olamaz.
932
01:34:47,550 --> 01:34:52,970
Geri dönme zamanı neredeyse geldi
geldikleri yere.
933
01:34:53,060 --> 01:34:55,770
Evet. Onu kastediyorsun.
934
01:34:55,850 --> 01:34:58,980
Baştan beri şunu söyledi:
onun ölmediğini.
935
01:34:59,060 --> 01:35:02,110
Buraya bir hata sonucu geldiğini. Yani…
936
01:35:02,190 --> 01:35:04,150
Yanılıyorsun. Ben değilim.
937
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Ne?
938
01:35:05,900 --> 01:35:08,110
Sensin Scarlet.
939
01:35:10,160 --> 01:35:12,790
Bana geri geldi. Gerçekten öldüm.
940
01:35:13,990 --> 01:35:15,750
ER genel merkezi
tüm ambulanslara.
941
01:35:15,830 --> 01:35:19,290
Ambulanslar gönderildi.
İki adam baygın halde bulundu.
942
01:35:21,000 --> 01:35:22,800
Hepsi acil servis merkezinden.
943
01:35:24,050 --> 01:35:27,050
Acil. Acil.
ER genel merkezinden tüm departmanlara.
944
01:35:27,130 --> 01:35:29,930
-Şüpheli bıçaklı saldırı.
-
945
01:35:30,010 --> 01:35:31,930
Şüpheli yakalanmadı.
946
01:35:32,010 --> 01:35:34,520
Şüphelinin hareketlerine karşı dikkatli olun.
947
01:35:38,190 --> 01:35:39,480
Ölmeyi planlamadım.
948
01:35:40,190 --> 01:35:42,860
İçgüdüsel olarak hareket ettim
ve araya atladım.
949
01:35:43,440 --> 01:35:46,570
Bu yüzden fark etmedim
öldüğümü.
950
01:35:46,650 --> 01:35:48,820
Yaşadığıma inanmaya devam ettim.
951
01:35:50,490 --> 01:35:55,080
Ben öldüm. Hayatta olan sensin.
952
01:36:00,000 --> 01:36:01,710
Ben değilim.
953
01:36:01,790 --> 01:36:03,340
O ben olamazdım!
954
01:36:11,590 --> 01:36:13,640
Bıçak organlarıma ulaştı.
955
01:36:14,720 --> 01:36:17,520
Kanamayı bir süreliğine durdurdum
956
01:36:17,600 --> 01:36:19,270
ama yeniden başladı.
957
01:36:25,820 --> 01:36:27,110
Hayır…
958
01:36:27,190 --> 01:36:29,110
Yanılıyorsun! Ben değilim!
959
01:36:29,200 --> 01:36:31,200
Hijiri! Yaşamalısın!
960
01:36:32,030 --> 01:36:35,740
O zaman burada kalacağım! Seninle kalacağım!
961
01:36:37,080 --> 01:36:38,790
{\an8}Aman Tanrım...
962
01:36:40,870 --> 01:36:43,580
Hijiri'yi hayata döndürün, beni değil!
963
01:36:43,670 --> 01:36:44,750
Hayır.
964
01:36:44,840 --> 01:36:46,800
Lütfen! Benim yerimi alabilir!
965
01:36:47,670 --> 01:36:48,800
Hayır.
966
01:37:01,060 --> 01:37:03,100
Yaşayan kişi ben olmamalıyım.
967
01:37:03,190 --> 01:37:06,270
ben oyum
intikam takıntısı olan biri.
968
01:37:08,650 --> 01:37:09,530
Hayır.
969
01:37:10,320 --> 01:37:13,240
Yaşamalısın Scarlet.
İstemiyorum.
970
01:37:13,320 --> 01:37:16,120
Canlı. Yaşamak istediğini açıkça söyle.
971
01:37:16,200 --> 01:37:17,030
HAYIR!
972
01:37:17,120 --> 01:37:18,790
Yaşamak istediğini söyle!
973
01:37:18,870 --> 01:37:21,120
HAYIR! Bu senden ayrılmak anlamına geliyor Hijiri!
974
01:37:21,210 --> 01:37:23,750
Bu şekilde sorun yok! Yaşamalısın!
975
01:37:23,830 --> 01:37:26,500
Ayrı olmak istemiyorum!
Yaşamak istediğini söyle!
976
01:37:27,210 --> 01:37:30,260
Kelimelere dökün!
"Yaşamak istiyorum! Yaşamak istiyorum!"
977
01:37:31,260 --> 01:37:33,970
Ben... yaşamak... istiyorum.
978
01:37:34,050 --> 01:37:35,760
Daha fazla! "Yaşamak istiyorum!"
979
01:37:37,850 --> 01:37:39,810
Yaşamak istiyorum!
980
01:37:39,890 --> 01:37:43,480
Daha fazla!
Yaşamak istiyorum! Yaşamak istiyorum!
981
01:37:43,560 --> 01:37:45,520
Yaşamak istiyorum!
982
01:37:46,520 --> 01:37:49,230
Yaşayacağım ve karşılığında
983
01:37:49,320 --> 01:37:51,280
sen doğduğunda,
984
01:37:51,360 --> 01:37:54,070
başaracağım
Daha az çatışmanın olduğu bir dünya.
985
01:37:54,150 --> 01:37:58,830
Gelecek değişirse
Kesinlikle öldürülmeyeceksin, değil mi?
986
01:38:00,080 --> 01:38:03,910
Bunun için elimden gelen her şeyi yapacağım!
987
01:38:04,710 --> 01:38:07,590
O zaman sen de daha uzun yaşayabilirsin Hijiri!
988
01:38:08,670 --> 01:38:12,460
Bir ailen olabilir, çocuk yetiştirebilirsin,
989
01:38:12,550 --> 01:38:14,880
ve iyi bir yaşlı adama dönüş!
990
01:39:28,620 --> 01:39:31,000
Bu nedir…
991
01:39:32,090 --> 01:39:33,670
insan olmak mı?
992
01:39:34,300 --> 01:39:36,010
Ölmek nedir?
993
01:39:37,550 --> 01:39:38,970
Yaşamak mı?
994
01:39:40,510 --> 01:39:41,800
Ve…
995
01:39:44,680 --> 01:39:47,230
aşk nedir?
996
01:40:07,370 --> 01:40:09,710
Majesteleri?
997
01:40:09,790 --> 01:40:11,170
Prenses!
998
01:40:13,420 --> 01:40:15,750
Prenses aramıza geri döndü!
999
01:40:16,420 --> 01:40:18,920
Emin olmak için!
Panzehir işe yaradı!
1000
01:40:19,010 --> 01:40:21,010
Bu bir mucize!
1001
01:40:43,410 --> 01:40:46,290
Oldu
sen komada yatarken.
1002
01:40:47,080 --> 01:40:51,960
Bir bardaktan içti
öldüreceği kişiye yönelikti.
1003
01:40:52,580 --> 01:40:53,460
Ve sonra…
1004
01:40:54,380 --> 01:40:56,130
Onunki ani bir sondu.
1005
01:41:01,300 --> 01:41:02,720
Neden hâlâ hayattasın?
1006
01:41:03,800 --> 01:41:05,760
Kocam neden öldü?
1007
01:41:05,850 --> 01:41:08,270
yine de buradasın ve cehennemde değilsin, öyle mi?
1008
01:41:09,180 --> 01:41:10,180
Neden?!
1009
01:41:23,530 --> 01:41:29,120
Elbette intikam almak istedin
kendi ellerinle.
1010
01:41:31,290 --> 01:41:33,250
Hayır, her şey bitti.
1011
01:41:33,330 --> 01:41:34,370
Bağışlamak?
1012
01:41:35,170 --> 01:41:38,840
Son olarak,
yolculuğum sona erdi.
1013
01:41:40,510 --> 01:41:44,050
Tanrı yeni kraliçeyi korusun.
1014
01:41:44,130 --> 01:41:46,850
Yeni kraliçemize şeref!
1015
01:41:46,930 --> 01:41:48,140
Zafer olsun!
1016
01:42:02,240 --> 01:42:04,360
Yeni kraliçemiz!
Evet?
1017
01:42:04,990 --> 01:42:09,830
Bize baskı yapmayacağına söz verir misin?
önceki kral gibi mi?
1018
01:42:09,910 --> 01:42:12,790
Fakirlerden her zaman bıktım
aptal olmak.
1019
01:42:12,870 --> 01:42:15,040
Bu doğru!
1020
01:42:23,590 --> 01:42:24,800
Halkım!
1021
01:42:24,880 --> 01:42:29,930
Eğer bana sahip olursan
bu ülkenin lideri olarak
1022
01:42:30,010 --> 01:42:33,640
uğruna hizmet edeceğim
herkese mutluluklar.
1023
01:42:37,690 --> 01:42:41,110
Komşularımızla dostluk ve güven.
Düşmanlık değil.
1024
01:42:41,190 --> 01:42:43,610
Çocuk ölümlerinin önlenmesi.
1025
01:42:43,690 --> 01:42:46,740
Acıya ve acıya katlanmak zorunda kalsam bile,
1026
01:42:46,820 --> 01:42:51,950
Bulana kadar asla pes etmeyeceğime söz veriyorum
Çatışma olmadan ileriye giden bir yol.
1027
01:42:55,000 --> 01:42:59,960
Ölen herkes için
savaşın sona ermesini diliyor.
1028
01:43:03,010 --> 01:43:06,880
Ve henüz doğmamış olan herkes için
mutluluk diliyor.
1029
01:43:13,890 --> 01:43:18,770
Gerçekten bir dünya olabilir mi?
gelecekte savaş olmadan mı?
1030
01:43:21,400 --> 01:43:22,270
Evet.
1031
01:43:22,980 --> 01:43:25,740
Yardımınızla olabilir.
1032
01:43:28,860 --> 01:43:32,700
O zaman biz de sana inanacağız
ve asla pes etmeyin.
1033
01:43:33,290 --> 01:43:35,040
Ben de!
Ben de!
1034
01:43:35,790 --> 01:43:38,670
Seni destekliyorum.
Yapacağız!
1035
01:43:43,710 --> 01:43:46,760
Yeni liderimize şeref!
1036
01:43:48,010 --> 01:43:50,510
Zafer olsun!